С-142

С-142
СЕРДЦЕ (чье, у кого) (ДУША (чья, у кого)) РАЗРЫВАЕТСЯ (НА ЧАСТИ) (от чего) СЕРДЦЕ (ДУША) РВЁТСЯ НА ЧАСТИ coll VP subj. ) s.o. feels deep emotional suffering (in empathy for another's pain, or in response to his own misfortune): у X-a сердце разрывается на части - X's heart is breaking (with pity (compassion etc)) X's heart is breaking (torn) in two (with pity (compassion etc)) X's heart aches (for s.o. )
X's heart goes out to (bleeds for) s.o. "В тот день, когда ты так сурово уехал... сердце разрывалось на части» (Черненок 1). "That day when you left so angrily...my heart was breaking" (1a).
«Тут у (меня) самого от жалости к ней сердце на части разрывается, а тут она с такими словами» (Шолохов 1). "My heart was already torn in two with pity for her, and then she goes and says a thing like that!" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "С-142" в других словарях:

  • 142 (number) — 142 is the natural number following 141 and preceding 143. ← 141 143 → 142 ← 140 141 …   Wikipedia

  • 142 (число) — 142 сто сорок два 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 Факторизация: Римская запись: CXLII Двоичное: 10001110 Восьмеричное: 216 …   Википедия

  • 142 av. J.-C. — 142 Années : 145 144 143   142  141 140 139 Décennies : 170 160 150   140  130 120 110 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 142-я танковая бригада — Годы существования 01.09.1941 29.01.1942 года. Страна СССР …   Википедия

  • (142) polana — 142 Polana pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 361,772×106 km (2,418 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 142 Polana — (142) Polana 142 Polana pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 361,772×106 km (2,418 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 142 км — 142 километр  название нескольких железнодорожных остановочных платформ: 142 км  платформа Большого кольца Московской железной дороги 142 км  платформа Рязанского направления Московской железной дороги 142 км  платформа… …   Википедия

  • 142 км (железнодорожная платформа) — 142 км  железнодорожная платформа в Ярославской области между деревнями Василисино и Волчья Гора. 142 км от Москвы. Остановочный пункт электропоездов из Ярославля в южном направлении (5 пар в день по расписанию от 31 мая 2009 года) …   Википедия

  • (142) Пулана — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Пула Дата обнаружения 28 января 1875 Эпоним Пула Альтернативные обозначения 1954 BH; 1956 XZ; 1963 SA; A923 WA Категория Главное кольцо ( …   Википедия

  • (142) Polana — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 361,772×106 km (2,418 ua) Aphélie 410,977×106 km (2,747 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 142-й меридиан — воображаемая линия на поверхности Земли: 142 й меридиан восточной долготы 142 й меридиан западной долготы См. также Меридиан Параллель …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»